Prix 2025 de la Chancellerie de Paris

Michèle Fornhoff-Levitt est lauréate du prix Henri Hertz 2025 pour sa thèse intitulée : Le théâtre yiddish de l’entre-deux-guerres à Paris (1919-1939). La judéité sur scène, écrite sous la direction de Delphine Bechtel, professeure à Sorbonne Université et Karel Vanhaesebrouck, professeur à l’Université libre de Bruxelles.

sorbonne-universite.fr/actualites/prix-2025-de-la-chancellerie-de-paris

Notre centre de recherche sur les cultures et sociétés d’Europe orientale, balkanique et médiane, Eur’ORBEM, accueille avec un immense bonheur la nouvelle de l’attribution du prix Nobel à l’écrivain László Krasznahorkai. Nous le félicitons avec gratitude pour son œuvre qui, tel un soleil noir, jette sa lumière mélancolique sur notre condition humaine, sa folie immonde, sa beauté résistante. Nous félicitons aussi ses traducteurs et traductrices en France et nous réjouissons des nouvelles lectures que cette reconnaissance engendrera.

Clara Royer

Depuis 30 ans nous lisons les œuvres de László Krasznahorkai. Avec tremblement, car ses grands romans nous forcent à écarquiller les yeux devant les petites apocalypses en cours, de Tango de Satan à, plus récemment, Le baron Wenckheim est de retour en passant aussi et surtout par La Mélancolie de la résistance. Avec stupeur devant le déroulé à la fois majestueux et chaotique de ses phrases fleuves, qui doivent beaucoup à la syntaxe propre à la langue hongroise mais que des traductions magistrales parviennent à restituer. Avec reconnaissance aussi pour ses personnages grotesques, grandiloquents et pathétiques, pétris de la meilleure farine dont sont faits en Europe centrale les barons de Münchhausen, perdus dans des intrigues déjantées, et dans lesquels nous reconnaissons au passage notre petit monde, y compris intérieur. Jubilant devant le nom même de Krasznahorkai (comme qui dirait « Monsieur de la Belle-Montagne »), toponyme slovaque magyarisé par son orthographe et par le suffixe i marquant l’origine, les enseignants-chercheurs que nous sommes se reconnaissent petits devant l’ampleur de ces dédales, mais c’est à la fois une épreuve et une joie de s’y lancer, en tentant de comprendre et en acceptant de ne pas tout comprendre. Et ils saluent aujourd’hui le prix Nobel de la littérature qui lui a été décerné : une distinction bien méritée et bien décochée contre les pantins sanguinaires de notre époque. Car s’il est dans ses romans une chose troublante, c’est leur don, presque surnaturel, non seulement à décrire les catastrophes en cours, mais les désastres imminents : rédigé dans les années 1980, La Mélancolie de la résistance semble avoir décrit d’avance les guerres de Yougoslavie ; paru en 2016, Le baron Wenckheim est de retour évoque la dystopie d’un monde déglingué et pris en main par les néo-satrapes.

Xavier Galmiche